Tverinkarjalaisten ystävät ry


on valtakunnallinen tverin-karjalaisten ystävyysseura

ja Tverinkarjalaisten Kulttuuriautonomian yhteistyökumppani.

Seura perustettiin vuonna 1994.


Puheenjohtajana on

Ari Burtsoff Helsingistä.


Jäsenmaksu on 25 euroa/vuosi,

opiskelijalle 10 euroa/vuosi.

Yhdistyksen tilinumero on

FI66 5680 0040 2213 98.


Yhdistys vastaa sivujen teksteistä ja kuvista.


EU:n yleinen tietosuoja-asetus (GDPR) astuu voimaan 25.5.2018. Jäsenrekisterissä olevia osoitteita säilytetään asetuksen mukaisesti eikä niitä luovuteta Tverinkarjalaisten ystävät ry:n ulkopuolisille tahoille. Tverinkarjalaisten ystävien GDPR:n mukainen rekisteriseloste on luettavissa lähiaikoina täältä.


..............................................


Veijo Saloheimon Tverin alueelle 1600-luvulla muuttaneesta väestöstä laatimat tietokannat ovat nyt kaikkien käytettävissä.

Tietokantoihin pääset täältä tai yläpalkin Muuttoluettelot-otsikosta.


..............................................


Veijo muistelee


..............................................


Tverin Karjalaa käsittelevästä tai tverinkarjalaksi kirjoitetusta kirjallisuudesta on luettelo, jota pääset lukemaan tästä.


..............................................







U U T I S E T



Aineistojen kentällä ja äänten jäljillä

Pertti Virtarannan syntymästä 100 vuotta -muistoseminaari 23.5.2018.

Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen ja pohjoismainen osasto järjestää yhteistyössä Kotimaisten kielten keskuksen kanssa Pertti Virtarannan muistoseminaarin. Virtarannan syntymästä tulee toukokuussa 2018 kuluneeksi sata vuotta.


Seminaari järjestetään Helsingin yliopiston pienessä juhlasalissa 23. toukokuuta 2018 klo 13–17 ja siihen on vapaa pääsy. Ilmoittautuminen tarjoilua varten viimeistään 15. toukokuuta: https://elomake.helsinki.fi/lomakkeet/88953/lomake.html


SEMINAARIN OHJELMA


13.00 Riho Grünthal: Pertti Virtaranta kieltä kuulemassa, kertomuksia tallentamassa

13.20 Vesa Koivisto: Karjalan kieli ja Pertti Virtaranta

13.40 Elina Niiranen: Pertti Virtaranta kenttätutkijana Neuvosto-Karjalassa vuonna 1968

14.00 Kotuksen Virtarannat-verkkosivun julkistus (Elisa Stenvall)

14.10 Multimediaesitys Ihmisiä kohtaamassa – Pertti ja Helmi Virtaranta tutkimuksen kentillä (Toni Suutari & Kotus)


Kahvitauko


15.00 Liisa Raevaara ja Marja-Leena Sorjonen: Aineistot ja kenttä tänään

15.20 Taru Nordlund: Kieliaineistot ja tutkijan visiot

15.40 Krista Heikkilä: Kielisiltaa rakentamassa – Pertti Virtaranta ulkomaisten yliopistojen suomen kielen opintojen edistäjänä

16.00 Jaakko Yli-Paavola: Esimiehen huoneessa

16.20 Vapaa sana

16.50 Päätössanat


3.5.2018



Opi tverinkarjalan perusteet Helsingin kesäyliopistossa


Helsingin kesäyliopisto toteuttaa kesäkuussa 2018 nyt ensi kertaa tverinkarjalan alkeiskurssin.

Kurssi järjestetään 11.–15. kesäkuuta maanantaista perjantaihin

kello 9.00–14.30.

Kurssin kokonaispituus on 30 tuntia, ja kurssimaksu on 95 €.

Ilmoittautuminen kurssille alkaa 18. huhtikuuta klo 9.00.

Kurssi tarjoaa mahdollisuuden tutustua tverinkarjalan kieleen syntyperäisen kielenpuhujan Irina Novakin johdolla.

Kurssilla opiskellaan kielioppia, sanastoa sekä ääntämistä. Opiskelu on toiminnallista: kieltä opetellaan monipuolisten tekstien ja keskustelun ohella myös laulun ja runon keinoin. Elikkä: "Jogo päiviä tverinkarielan fonetikkua, gramatikkua da šanaštuo, tekstoin lugemista, paginua, annandoida, kizoida, viržilöidä da runoloida!"


Irina Novak on otsikoinut kurssipäivät sananlaskuin:

"Igä elä, igä opaššu" – tverinkarielan kielikursa

1. urokka: "Juuretta i kargie heinä ei kažva." (Paginaetiketta. Pereh.)

2. urokka: "Eu kaikki puut mečäššä yhenmuozet, ei što rahvaš." (Ristikanža: viidu da taba. Tervehyš.)

3. urokka : "Šielä on eluo, missä on neruo." (Ruadopäivä da joudupäivä. Aiga. Perti.)

4. urokka: "Jygie on dengua šuaha, kahta jygiembi on pidiä." (Laukašša. Šyömizet. Vuattiet.)

5. urokka: "Vuotta myöt' lindu laulau." (Šiä. Pruazniekat. Lašku. Matka.)


Loppukesän opinto- ja kulttuurimatkalle Tveriin mahtuu vielä! Ks. alempana lisää.


12.4.2018



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n hallitus v. 2018


Vuosikokous 18.3. valitsi yhdistyksemme puheenjohtajaksi edelleen Ari Burtsoffin. Tapio Mustonen ei enää jatkanut hallituksessa, ja hänen tilalleen valittiin Nicklas Oranen.


Hallitus kutsui Tapio Mustosen kunniajäseneksi kiitollisena hänen yhdistykselle antamasta merkittävä panoksesta hallituksen aktiivisena jäsenenä, puheenjohtajana ja monen Tverin Karjalaan suuntautuneen kylämatkan vetäjänä ja oppaana.


Hallitus kutsui kunniajäseneksi myös Elina Hatakan, joka on yli kahdenkymmenen vuoden ajan tehnyt työtä yhdistyksen päämäärien hyväksi sihteerin tehtävissä, rahastonhoitajana sekä lukemattomia kertoja pystyttänyt kuvanäyttelyitä tai myyntipöytiä eri puolille Suomea.


1.4.2018



Ilmoittaudu pikaisesti opinto- ja kulttuurimatkalle!


Ljudmila Gromovan järjestämälle matkalle 15.–19.8.2018 on jo tulijoita, mutta lisää kaivataan.

Ensimmäinen ilmoitus on vuosikokousilmoituksen alapuolella.


Tarkemmat tiedot täältä.


13.3.2018



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n vuosikokous v. 2018


Sunnuntaina 18. maaliskuuta klo 15.00 pidetään yhdistyksemme vuosikokous Helsingissä ravintola Vltavan Havel-kabinetissa. Ravintola Vltava sijaitsee Elielinaukiolla Rautatieaseman ja Postitalon välissä. Kabinetti on neljännessä kerroksessa, ja hissillä pääsee kolmanteen kerrokseen.

Ennen vuosikokousasioita juomme kahvit ja kuuntelemme nuoren tutkijan Nicklas Orasen esityksen. Hänen esitelmänsä aihe on "Tverinkarjalan kieli eilen, tänään ja huomenna". Tiedossa on paljon ääninäytteitä ja valokuvia.

TERVETULOA!


28.1. ja 5.2.2018



Tverinkarjalaiset järjestävät opinto- ja kulttuurimatkan elokuussa 2018


L'udmila Gromova apulaisineen järjestää tverinkarjalan ja tverinkarjalaisen kulttuurin kurssin 15.8.–19.8.2018 (matkapäivineen 14.–20.8.2018).

Opetusta on 20 tuntia. Majoitutaan Tverin valtionyliopiston hotellissa ja yhtenä yönä Tolmatsussa perheessä.

Osallistutaan myös Tolmatsun Kalitka-juhlaan.

Hinta 290 e yhden hengen huoneessa ja 275 e kahden hengen huoneessa (sisältää opetuksen, majoituksen, matkoja, aterioita). Junaliput ja viisumi on hankittava itse.


Ilmoittaudu yksin tai kerää pieni ryhmä (6–12) ja kirjoita sähköpostia L'udmila Gromovalle (yhteystieto alla ladattavassa pdf-tiedostossa).


Tarkemmat tiedot täältä.


28.1.2018



Ennakkotietoa tverinkarjalan kurssista heinäkuussa 2018


Ensi heinäkuussa on mahdollista opiskella tverinkarjalaa Lihoslavlissa 1.–8.7.2018 (matkoineen). Kurssin järjestää Karjalan kieliruadajat.

Lisätietoa täältä.


25.11.2017



Edvard Ahtia ja Dmitri Bubrih: karjalan kielen kehittäjät


Seminaari perjantaina 10.11.2017 klo 12.15–15.45

Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksessa.

Lisätietoa tiedotteessa.



Šuuri passibo – iso kiitos – joensuulaiset!


Yhdistyksemme yleisöilta torstaina 19. lokakuuta keräsi suunnilleen 130 henkeä ravintoa Eliakseen. Vaikka kaikenlaista hämminkiä aiheutui yllättävän runsaasta kiinnostuksesta, uskomme lämpimän tunnelman korvanneen haitat.


Alla kuvissa yleisöä sekä esitelmöimässä professori Veijo Saloheimo ja Tapio Mustonen.



KLIKKAA kuvia isommiksi.


23.10.2017



Sukulaisia Tverin Karjalassa?


Pohjois-Karjalasta, Suur-Liperistä, johon Joensuukin nykyään kuuluu, lähti nelisensataa vuotta sitten satoja perheitä Venäjälle moniin ilmansuuntiin: koilliseen, itään, etelään ja kaakkoon. Merkittävä joukko päätyi Valdaille ja Moskovan lähelle Tverin alueelle, joissa heidän jälkeläisensä elävät ja vaalivat kieltään ja kulttuuriaan tänäänkin.


Joensuulainen emeritusprofessori Veijo Saloheimo on mies, joka on jäljittänyt noiden vaeltajien jäljet eri alueille. Hän tietää, että esimerkiksi Tohmajärveltä lähti yhteensä yli 200 perhettä ja heistä lähes 30 jäi Tverin alueelle. Pohjoiskarjalaiset suosivat Valdain ylänköä – sinne on jäljitetty 256 perhettä. Tverin alueelle saapui 122 perhettä.


Jolkkoset, Kirkiset, Kontkaset, Papeloiset, Piiroiset, Pilkot ja Surakat!

Teillä voi olla sukua Tverin Karjalassa!


Professori Saloheimo kertoo tästä muuttoliikkeestä Tverinkarjalaisten ystävien yleisöillassa Joensuussa.

Hallituksen jäsen Tapio Mustonen kertoo, miten ovat asiat Tverin Karjalassa tänään ja mikä on kielen ja karjalaisuuden tila.

Keväällä Lihoslavlissa vietetty vaelluksen 400-vuotissjuhlakonferenssi antoi siitä hyvän ja ajankohtaisen kuvan. Näytämme kuvia ja kerromme tapahtumasta.

Tverinkarjalaisten piirakkajuhla elokuussa, karjalaismuseot ja karjalainen ulkomuseo ovat vahvaa todistusaineistoa omien juurien arvostamisesta.


TERVETULOA Joensuuhun torstaina 19.10. klo 18 ravintola Eliakseen, Kauppakatu 44.



Tulemme Joensuuhun 19. lokakuuta 2017


Tervetuloa kuuntelemaan karjalaisten siirtymisestä Tverin alueelle nelisensataa vuotta sitten!

Siitä kertoo tverinkarjalaisten historian parhaiten tunteva professori Veijo Saloheimo Ortodoksisen kulttuurikeskuksen ruokalan Eliaksen alasalissa torstaina 19.10. klo 18-20, Kauppakatu 44.

Lisäksi yhdistyksemme hallituksen jäsenet kertovat toukokuisesta matkasta Lihoslavlin konferenssiin "Tverinkarjalaiset 400 vuotta Tverin maalla".

Karjalaiset kesäjuhlat Jyväskylässä 17.–18.6.2017


Olemme taas mukana kesäjuhlissa infopöydän takana. Tulkaa kuulemaan Tverin terveisiä Lihoslavlin konferenssimatkalta. Myynnissä on Irina Novakin laatima uunituore tšastuškakirjanen ja myös eksoottisen kauniita pellavapyyhkeitä, joita toimme mukanamme.



KLIKKAA kuvia isommiksi.


8.6.2017



Tverinkarjalaiset 400 vuotta Tverin maalla


Toukokuun 18. ja 19. päivinä 2017 pidettiin kansainvälinen konferenssi Lihoslavlissa, "tverinkarjalaisten pääkaupungissa". Tänä vuonna tulee kuluneeksi 400 vuotta Stolbovan rauhasta 1617 eli ajasta, jolloin karjalaisia lähti suurin joukoin Käkisalmen läänistä Tverin alueelle. Tverinkarjalaisten ystävien hallituksesta konferenssiin osallistui kuusi jäsentä. Saimme Karjalan Sivistysseuralta apurahan matka- ja majoituskuluihin; suuri kiitos siitä!


Ensimmäisenä päivänä avajaisissa Tapio Mustonen toi yhdistyksemme tervehdyksen tverinkarjalaisille. Esitelmiä pidettiin kolmessa sektiossa ja hallituksemme uusin jäsen Susanna Tavi esiintyi kielisektiossa.


Lihoslavlin koulun oppilaat olivat saaneet tehtäväksi laatia tutkielmia tverinkarjalaisuudesta, ja he esittivät niitä toisena kongressipäivänä. Aiheina olivat muun muassa sadut, tšastuškat, historia ja karjalainen keittiö.


Esitelmien, puheiden, laulu- ja tanssiesitysten lisäksi ohjelmaan kuului retki Mämminon kylään, jonne on rakenteilla karjalainen etnokulttuurikeskus.


Kongressin hyvin edenneistä järjestelyistä vastasivat Lihoslavlin piirin johtaja Natalia Vinogradova, Kulttuuriautonomian puheenjohtaja Nikolai Turičev ja Tverin yliopiston opettaja ja Karielan Šana -lehden päätoimittaja Ljudmila Gromova ynnä moni muu. Heille kaikille suuri passibo!



KLIKKAA kuvia isommiksi.


Lisää matkakuvia voi katsella täältä.


27. ja 29.5., 2. ja 8.6.2017



Tutustu Tverin Karjalaan!


Valitettavasti matka on peruuntunut, koska osallistujia ei tullut tarpeeksi.


Jälleen tänä kesänä on hyvä tilaisuus tutustua Tverin Karjalaan ja sen asukkaisiin.

Yhdistyksemme järjestää yhdessä joensuulaisen Kulttuuri- ja luostarimatkojen (Monasterytours) kanssa retken Tverin Karjalaan 17.–21. elokuuta. Matkalla tutustutaan karjalaiskyliin ja osallistutaan Kalitka-piirakkajuhliin. Lisäksi tutustutaan Tverin kaupunkiin ja käydään suomalaisen äiti Julianan johtamassa Pyhän Katariinan luostarissa.

Matka tehdään edestakaisin yöjunalla ja perillä yksi yö vietetään karjalaisperheessä ja toinen Volga-hotellissa kaupungissa.

Matkan hinta 4-hengen hytissä Helsingistä 640/hlö, Kouvolasta 590/hlö ja Vainikkalasta 580/hlö. Myös 2-hengen hytissä voi matkustaa ja jopa yhden hengen hytissä, mutta hinta on kalliimpi. Lisäksi on hankittava viisumi. Mikäli matkaan lähtee enemmän kuin 14 henkilöä, hinnat laskevat.

Ilmoittautuminen ja tiedustelut: info@monasterytours.com.


Matkatoimiston suunnitteleman tarkan matkaohjelman ja ohjeet näet pdf-tiedostosta

7.4.2017



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n puheenjohtajana jatkaa Ari Burtsoff


Vuosikokouksessa 19.3.2017 Ari Burtsoff valittiin yksimielisesti jatkamaan tehtävässä.

Hallituksen jäsenistä jatkavat muut paitsi Kalevi Rajala, jonka tilalle valittiin Susanna Tavi.

Jäsenmaksu säilyi muuten entisellään (25 €/henkilö tai 100 €/yhteisö), mutta OPISKELIJA pääsee jäseneksi 10 €:n jäsenmaksulla.


SUSANNA TAVIN esitelmän diat voit nähdä täältä.


21.3.2017



Tverinkarjalaa opiskelemaan!


Nurmeksessa Bomballa järjestetään 21.–27.7.2017 tverinkarjalan kielikurssi. Opettajana toimii tverinkarjalainen Irina Novak. Lue tiedote tästä.


2.3.2017



Vuosikokous 2017


Sunnuntaina 19. maaliskuuta klo 16.30 (HUOM. aika!) pidetään yhdistyksemme vuosikokous Helsingissä ravintola Vltavan Havel-kabinetissa. Ravintola Vltava sijaitsee Elielinaukiolla Rautatieaseman ja Postitalon välissä. Kabinetti on neljännessä kerroksessa ja hissillä pääsee kolmanteen kerrokseen.

Kokous aloitetaan kahvilla 16.30. Klo 17 pitää Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen jatko-opiskelija Susanna Tavi esitelmän, jonka otsikko on "Sanastosta tarkennusta tverinkarjalaisten lähtöseutuihin" ja joka käsittelee rajakarjalaismurteiden ja tverinkarjalan yhteistä sanastoa. Klo 18 alkaa vuosikokous.


Tervetuloa!


10.2.2017



Ennakkotietoa tulevasta v. 2017


Tänä vuonna tulee kuluneeksi 400 vuotta Stolbovan rauhasta (1617), jonka seurauksena Tverin alueella asuu vieläkin karjalaisia. Toukokuussa 18.–19. päivinä on juhlan aika. Lihoslavlissa järjestetään juhlinnan lisäksi kansainvälinen konferenssi "Tverinkarielazet: 400 vuotta Tverin mualla". Siitä kerrotaan lisää myöhemmin.


Tolmačussa on tulevanakin kesänä piirakkajuhlat, nyt 19. elokuuta. Tarkoituksena on järjestää ystävien matka niihin aikoihin. Tästäkin lisää myöhemmin, mutta kannattaa panna aika muistiin.


9. ja 26.1., 6.2.2017