Arkisto


Vanhat uutiset ja ei-enää-ajankohtaiset tiedotteet on siirretty tänne.



Vuosi 2016

Hyviä roštuon aigua

da ožua i lykkyö uuvella vuuvella 2017!


Kostritsan kirkon ikoni. Kuva: Martti Malinen 2002


KLIKKAA kuva isommaksi.



Sukukansapäivät Oulussa 14.–15.10.2016


Perjantaiksi 14.10. olivat Oulun karjalaiset järjestäneet iltatilaisuuden ortodoksisen seurakunnan salissa. Kahden naisen joukkue (Elina Hatakka ja Marja Torikka) pääsi sinne kertomaan tverinkarjalaisista ja myymään kirjoja. Paikalla oli viitisenkymmentä kiinnostunutta. Monet innostuivat ajatuksesta lähteä ensi kesänä matkalle Tverin Karjalaan!


Lauantaina 15.10. esiinnyimme Pohjankartanon koululla, jossa oli Sukukansapäivän mahtava Oulun päätapahtuma. Siellä meillä oli laulu- ja tanssiesitysten välillä lyhyt tietoiskumainen puhe suurelle yleisölle. Martti Malisen valokuvista olimme ottaneet mukaan vain kymmenkunta A4-kokoista kuvaa, koska tilaa oli luvattu niukalti, mutta katselijoita kyllä riitti. Kirjapöydänkin ympärillä kävi lukuisia kiinnostuneita tiedustelijoita ja ostajia.


KLIKKAA kuvat isommiksi.


Ortodoksisen seurakunnan salissa oli esitelmää tverinkarjalaisista kuuntelemassa iso joukko oululaisia.

Videotykin ja tietokoneen yhdistäminenkin sujui abuniekkojen avulla, passibo!


KLIKKAA kuvat isommiksi.


Martti Malisen kuvia oli esillä vain muutama.

Kuten näkyy, kirjat ovat tehneet kauppansa.

Yleisöä riitti kuuntelemaan pientä tietoiskua Tverin Karjalasta ja tverinkarjalaisista.


18. ja 20.10.2016



Sukukansapäivät 2016


Tverinkarjalaisten ystävät ry osallistuu tänä vuonna Sukukansapäivät 2016 -tapahtumaan Oulussa.

Perjantaina 14.10. olemme mukana Oulun karjalaisten järjestämässä tilaisuudessa ortodoksisen seurakunnan salissa Torikatu 74 klo 18–20. Kerromme yhdistyksestämme ja Tverin Karjalasta sekä tverinkarjalaisista.

Lauantaina 15.10. olemme esittely- ja (kirja)myyntipöydän takana Pohjankartanon koululla Leevi Madetojan katu 1 klo 12.00–15.00. Pidämme siellä myös lyhyen tietoiskun.



Loppukesän 2016 matkalla sai Vasilkovan tsasouna uuden kellon


Matkalle osallistui 16 tverinkarjalaisten ystävää. Vasilkovan tsasounaan vietiin arkkipiispa Leon itsensä valama kello, jonka hän oli luvannut tsasounaa rakentaneelle runoilija Stanislav Vasiljevič Tarasoville. Puheenjohtaja Ari Burtsoff vei yhdistyksemme stipendit karjalaista kulttuuria edistäville nuorille tverinkarjalaisille Marina ja Oleg Jevgrafoville.


KLIKKAA kuvat isommiksi.


Ensimmäisessä kuvassa vasemmalta arkkipiispa Leo, Ljudmila Gromova, Nikolai Turičev ja kellon edessä Stanislav Tarasov takanaan Ari Burtsoff.

Toisessa kuvassa Vasilkovan tsasouna.

Kolmannessa kuvassa Ari Burtsoff antaa Marina Jevgrafovalle stipendin.


Kuvat on ottanut Martti Malinen. Hänen matkakuviaan voi katsoa lisää tästä.


Ljudmila Gromovan kirjoitus Kalitka-pruazniekasta on ilmestynyt Oma Mua -lehden numerossa 31.8.2016.


1.9.2016



Suomalais-ugrilaisten kansojen VII maailmankongressissa Lahdessa kesäkuussa 2016.




Tverinkarjalaisia ja heidän ystäviään Suomalais-ugrilaisten kansojen VII maailmankongressissa Lahdessa kesäkuussa 2016. Vasemmalta Elina Hatakka, Marina Evgrafova, Nina Čigrina, Inna Kolosvetova, Ari Burtsoff ja Tatjana Žiltsova. Kuva Leena Joki.



Kielentutkijat kenttäretkellä Tverin Karjalassa


Tverin kukko Kl'učevoilla, Maksatihan piirin hallintorakennus ja

Kl'učevoin palaneen kirkon raunioille rakentuvaa uutta.

Klikkaa kuvia!


Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen tutkijat ja opiskelijat tekivät retken Tverin Karjalaan kesäkuussa 2016.

Tverin valtionyliopiston kansainvälinen keskus vastasi järjestelyistä Tverin kaupungissa ja karjalaiskylissä.

Lue lisää matkakertomuksesta.



Komiat karjalaiset kesäjuhlat Seinäjoella


Karjalan Liiton perinteiset kesäjuhlat vietetään tänä kesänä Seinäjoella. Vanhan tavan mukaan osallistumme Karjalaiselle torille 18.–19.6.2016. Tule käymään pöytämme luona, ostamaan kirjoja tai vain kuulemaan uutisia Tverin Karjalasta! Meidät löytää Seinäjoki Areenasta, Kirkkokatu 23.



Ilmoittautumisaika

matkalle Tverin Karjalaan 18.-22.8.2016 päättyy 30.6.2016.

Katso Matkat-sivulle.



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n puheenjohtajana jatkaa

Ari Burtsoff


Vuosikokouksessa 20.3.2016 Ari Burtsoff valittiin yksimielisesti jatkamaan tehtävässä.

Hallituksen jäsenistä jatkavat muut paitsi Marjukka Patrakka, jonka tilalle valittiin Sampsa Holopainen.

Hallitus kokoontuu järjestäytymiskokoukseen huhtikuun puolivälissä.


Voit lukea Eila Stepanovan erinomaisen esityksen itkuvirsien myyttisistä käsitteistä ja tuonpuoleisesta tästä.


22.3. ja 25.5.2016




Lähde loppukesällä matkalle Tverin Karjalaan!


Matka tehdään to–pe 18.–22.8.2016 Tolmačun piirakkajuhlan aikaan.

Matkalla käydään Tolmačun lisäksi Lihoslavlissa, Zaluazinassa, Kozlovalla, Vasilkovassa ja tietenkin Tverin kaupungissa.

Mennen tullen yövytään Tolstoi-junassa, yksi yö Kozlovalla, yksi Volga-hotellissa Tverin kaupungissa.


Lisää tietoa Matkat-sivulla.

Matkatoimiston sivulle pääset tästä.


15.3.2016



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n vuosikokous


palmusunnuntaina 20.3.2016 klo 15 Helsingissä Katajanokalla

Karjalan Sivistysseuran tiloissa, Luotsikatu 9 D (rappu pihan puolella).


Tarjoamme aluksi kahvit, sitten

itkuvirsien tutkija, tohtori Eila Stepanova kertoo itkuvirsien myyttisistä käsitteistä ja tuonpuoleisesta,

ja sen jälkeen käsittelemme vuosikokousasiat.


Tervetuloa!


8.2.2016



Vuosi 2015



Varapaikkoja velä jaossa kesän 2016 kielikurssille Tveriin


Suojärven pitäjäseuran järjestämälle karjalan kielen kurssille Tverissä 6.-12.7. on jäljellä enää varapaikkoja. Jos olet kiinnostunut, kannattaa kuitenkin vielä ilmoittautua varalle:

Eila Jahn: 050 543 7362 / eila.jahn@koulutusduo.fi



Hyviä roštuon aigua da ožua i lykkyö uuvella vuuvella 2016!


Kuva: Elina Hatakka



Lähde ensi kesänä 2016 kielikurssille Tveriin!


Suojärven Pitäjäseura järjestää 6.–12.7.2016 karjalan kielen kurssin Tverissä. Matkalle ovat kaikki tervetulleita.

Tässä perustietoa matkasta, tarkemmin Matkat-sivulla.


Lähtö Suomesta 6.7.

Majoittuminen ja oppitunnit Tverin kaupungissa 7.–9.7.

Matka kyliin ja yöpyminen 10.7.

Paluu Tverin kaupunkiin 11.7. ja kotiinlähtö myöhään illalla

sekä paluu Suomeen 12.7.2016


Matka tehdään junalla Helsinki–Kouvola–Tver.

Jokaisella pitää olla henkilökohtainen viisumi.

Matkan hinta 440 euroa.


Ilmoittaudu alustavasti ja varmista paikkasi!

Asiaa hoitaa Eila Jahn: 050 543 7362 / eila.jahn@koulutusduo.fi


20.10, 20.12.2015



Veijo Saloheimo on muistellut Miša Orlovia


5.10.2015



Kesän 2015 matka suuntautui Kozlovan kylään


Matkalle lähti pieni seitsenhenkinen ryhmä. Vaikka Kozlovan kyläjuhla peruuntui, tarjosivat koululla pidettyyn karjalan kielen kurssiin osallistuneet vienalaiset, petroskoilaiset ja suomalaiset osallistujat vauhdikkaan päättäjäisjuhlan. Päästiin tutustumaan myös Kozlovan koulun ja kirjaston sekä Zalazinon kylän ja Lihoslavlin kaupungin museoiden ja Tolmačun kyläkirjaston tekemään arvokkaaseen työhön karjalaisen kulttuurin ja kielen hyväksi.


Kozlovan vanhan kivikirkon kupoli on jo kunnostettu, ja työtä on tarkoitus jatkaa. Kozlovaan on rakennettu puukirkko, jonne saapui runsaasti väkeä apostolien Pietarin ja Paavalin pruazniekkana eli petrunpäivänä.




LISÄÄ MATKAKUVIA pdf-tiedostossa.


27.7.2015 ja 24.8.



Hyvää kesää kaikille!


Karjalan Liiton kesäjuhlilla oli Karjalan kielen pajassa tverinkarjalan kielennäytteitä nähtävänä ja kuultavanakin. Seuraavan L'udmila Barhatovan kirjoittaman kauniin runon myötä toivotamme kaikille tverinkarjalaisten ystäville lämmintä kesää.


Oma kodi,

šiun ikkunat,

konža ni tulen,

kuin muamon šilmät,

kačotah hengipaikkah,

toivotetah hyvyttä,

nagole valmehet

unahtua pahuot,

andua lebävö

täššä elännäššä,

konža jo loppiečou toivo.


hengipaikka = sydän

nagole = aina

1.7.2015



Tervetuloa Hyvinkäälle Karjalan Liiton kesäjuhlille 13.-14.6.2015!


Olemme varmimmin paikalla lauantaina (Villatehtaan Wanha Areena, Kankurinkatu 4-6).

Tule kyselemään kaukaisista karjalaisista sukulaisistamme, ostamaan kirjojamme ja korttejamme (pöytä nro 56) ja tutustumaan karjalan kieleen ja sen tverinkarjalaiseen kielimuotoon Karjalan kielen pajassa (näyttelytila klo 10 - 14). Tverinkarjalan vuoro alkaa klo 12.00.


Kirjastossa on pienimuotoinen valokuvanäyttely tiistaista 9.6. perjantaihin 3.7., mutta valitettavasti kirjasto ei ole auki kesäjuhlien aikaan.


27.5. ja 3.6.2015



Kesämatka Tverin Karjalaan toteutuu


Matka tehdään pe–ti 10.–14.7.2015, ja sen aikana vietetään

tverinkarjalaisten kesäjuhlaa Kozlovan kylässä.


Lisää tietoa Matkat-sivulla.

Matkatoimiston sivulle pääset tästä.


21.4., 6.5. ja 3.6.2015



Jäsenmaksu vuonna 2015


Vuosikokous päätti jäsenmaksuksi edelleen 25 euroa henkilöltä ja 100 euroa yhteisöiltä.

Eräpäivä on 31.5.2015.

Tverinkarjalaisten ystävät ry:n tili: FI 66 5680 0040 2213 98

21.4.2015



Tverinkarjalaisten ystävät on Facebookissa.

Jos olet Facebookissa, käypä tykkäämässä!



Ari Burtsoff puheenjohtajaksi


Vuosikokous valitsi Tverinkarjalaisten ystävien uudeksi puheenjohtajaksi helsinkiläisen Ari Burtsoffin.

Hallitukseen tuli vain vähän muutosta: Tuomo Nenonen pyysi eroa - kiitos hänelle työpanoksestaan usean vuoden aikana! Hänen tilalleen valittiin Leila Välkevirta.

16.3.2015



Tverinkarjalaisten ystävät ry:n vuosikokous


sunnuntaina 15.3.2015 klo 15 Helsingissä

Kotimaisten kielten keskuksen KOTUS-salissa, Vuorikatu 24.


Tarjoamme aluksi kahvit, sitten katsomme

dokumenttielokuvasarjasta Väinölän lapset osan Tverinkarjalaiset

ja sen jälkeen käsittelemme vuosikokousasiat.


Tervetuloa!


Kartta.



Kuin kirjuttua karjalaksi -kurssille

Aika: 24.1.2015 klo 9–15

Paikka: Bomba, Kokoustila Sotka, Nurmes

Opettaja: Matti Jeskanen

Kurssi on ilmainen!

Ilmoittautumiset: eila.jahn@koulutusduo.fi; 050 543 7362

Tilaisuus on osa varsinaiskarjalan/eteläkarjalan kielen elvytysohjelmaa.

Tverinkarjala kuuluu eteläkarjalan murreryhmään, joten kurssi sopii erittäin hyvin tverinkarjalastakin kiinnostuneille.


Karjalan kielen luento

24.1.2015 klo 16

Bomba, Kalevanhovi, Nurmes

Luennoitsijana Matti Jeskanen


Suojärven Pitäjäseura ry.

Kielityöryhmä


4.1.2015



Kevätkaudella 2015 järjestetään Helsingissä karjalan kielen alkeiden jatkokurssi

Aika: 15.1.-26.3.(ei 19.2., 5.3. eikä 12.3.), torstaisin klo 17.00–19.15.

Paikka: Kalliolan kansalaisopisto, Sturenkatu 11, 00510 Helsinki

Opettaja: FT Olga Karlova

Hinta: 67 euroa

Ilmoittautumiset 7.1.2015 mennessä: www.kalliolankansalaisopisto.fi

tai 010 279 5080

Järjestäjät: Uhtua-Seura ja Kalliolan kansalaisopisto


Kurssilla täydennetään vienankarjalan taitoja ja pyritään selviämään sillä arkielämän tilanteissa. Jatketaan karjalaiseen kulttuuriin tutustumista ja kielen perusrakenteiden opiskelua. Kurssilla vertaillaan karjalan eri murteita, ja siksi se sopii niin varsinaiskarjalan kuin livvinkarjalankin harrastajille. Kurssin pohjana on opettajan monistemateriaali.


7.12.2014



Vuosi 2014



Kesän 2014 tapahtumia



Kunniajäsenemme professori Veijo Saloheimo täytti 90 vuotta 6.8.

Syntymäpäiviä juhlittiin Joensuussa. Tverinkarjalaisten kulttuuriautonomia oli lähettänyt tervehdyksensä, jonka esitti Ljudmila Gromova. Yhdistyksemme edellinen puheenjohtaja Tapio Mustonen piti kauniin puheen. Veijo Saloheimo on pyytänyt ohjaamaan lahjarahat suoraan Tverinkarjalaisten ystävien tilille Pertti ja Helmi Virtarannan rahastoon.

Lämpimät onnittelut sekä kiitokset hänelle vielä kerran!



Veijo Saloheimo ja Ljudmila Gromova keskustelevat.



Iljan pruazniekkana 2.8. vietettiin Tverinkarjalaisten 13. kesäjuhlaa Molokovan piirissä. Ljudmila Gromova on kertonut juhlista Facebookin kautta. Juhlan teema oli ”Gostissa tverinkarielazin luona”. Esiintyjien joukossa olivat mm. lauluyhtyeet Virži ja Vihmane Lihoslavlista, Karielan koivune Tveristä, kanteletta soittavat lapset Spirovalta, naiskuoro Ol'oššovalta ja virolainen perheyhtye Eunake Tveristä.


Ljudmila Gromova on kertonut näistä juhlista Oma Mua -lehdessä 34/2014.

Juhla järjestetään joka kesä eri paikkakunnalla. Ensi kesänä sitä vietetään Spirovalla.


Facebookissa on myös runsaasti kuvia näistä juhlista, ja ne löytyvät nimellä Liudmila Gromova.

Tässä kaksi hänen ottamaansa kuvaa. Toisessa kuvassa vasemmalla Tverinkarjalaisten kulttuuriautonomian puheenjohtaja Nikolai Turičev.





Kotkan Suomi-Venäjä-Seura järjesti matkan Tveriin 23.–27.7.2014.

Kozlovan kirjastossa järjestetyssä tilaisuudessa jaettiin yhdistyksemme stipendit karjalan kieltä edistäneille opettajille ja opiskelijoille. Stipendin saivat tänä vuonna Kozlovan koulun oppilas Anastasija Jevstignejeva ja opettaja Galina Ponomarjova sekä Galina Beljakova, joka ohjaa lapsiryhmää kielipesähengessä.

Martti Malisen ottamia matkakuvia voi käydä katsomassa Kuvat-sivulla kohdasta lisää kuvia Tverin Karjalasta (täältä) ja siellä klikkaamalla etusivu-painiketta.



Seuramme esitteli toimintaansa Lappeenrannassa 13.–14.6. Satamatorilla sijainneessa informaatiopisteessä Karjalan Liiton kesäjuhlien aikaan. Lisäksi toista sataa kansalaista ehti nähdä Martti Malisen valokuvista rakennetun näyttelyn kaupungintalolla.


18.8.2014



Sukukansapäivät 2014

Tverinkarjalaisten ystävät osallistuu Sukukansapäivien elokuvatapahtumaan lauantaina 18.10.2014 klo 13–19.

Tapahtumassa esitetään elokuvia Karjalasta, Venäjältä ja Saamenmaalta, mm. lyhytelokuva "Tverinkarjalaiset" sarjasta Väinölän lapset.


Mukana järjestelyissä ovat myös Karjalan Sivistysseura, Sukukansojen ystävät ja Kolttakulttuurisäätiö.


Paikka: Kino K-13, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, (Suomen elokuvasäätiön rakennus)


Elokuvatapahtuman ohjelma:

13:00 Tuleeko sevettiläistä?

14:00 Väinölän lapset:Tverinkarjalaiset

14:30 Santra ja puhuvat puut

15:00 Sielulintu

16:00 Kahvitauko

17:00 Puzkar


Tarkempaa tietoa saa tästä esitteestä.



Syksyllä 2014 järjestetään Helsingissä (vielä) kaksi karjalan kurssia:


Tverin karjalaisten kielestä kiinnostuneille sopii hyvin seuraava varsinaiskarjalan kurssi, sillä tverinkarjala kuuluu samaan karjalan murreryhmään kuin tämä varsinaiskarjala.


Kuin kirjuttua karjalaksi -kurssi


Aika: 18–19.10.2014 klo 9–16

Paikka: Stefanoskoti, Hallatie 2, 00780 Helsinki (Linja-auto 78, Uimarannantien pysäkki)

Opettaja: Matti Jeskanen

Ilmoittautumiset: Eila Jahn, 050-543 7362, eila.jahn@koulutusduo.fi

Ruokailumahdollisuus omalla kustannuksella

Järjestäjä: Suojärven Pitäjäseura – Kielityöryhmä

Kurssi on osa varsinaiskarjalan kielen elvytysohjelmaa.

Toinen vastaavanlainen kurssi järjestetään keväällä 2015 Bomballa.


Vienankarjala on karjalan kielimuodoista lähinnä suomea ja helpoin tapa tutustua karjalan kieleen. Se on myös lähempänä tverinkarjalaa kuin esim. livvinkarjala.


Vienankarjalan intensiivikurssi


Aika: 8.–9.11. ja 22.–23.11.

Paikka: Kalliolan kansalaisopisto, Sturenkatu 11, 00510 Helsinki

Hinta: 75 euroa

Ilmoittautumiset 1.11. mennessä: www.kalliolankansalaisopisto.fi

tai 010 279 5080

Järjestäjät: Uhtua-Seura ja Kalliolan kansalaisopisto


29.8. ja 10.9.2014



Tervetuloa Lappeenrantaan pe–su 13.–15.6.2014

Karjalan Liiton kesäjuhlien aikaan!


Infopisteemme sijaitsee Satamatorilla.


Kaupungintalolla voi käydä katsomassa valokuvia tverinkarjalaisista!

Esillä on Martti Malisen upeita valokuvia vuosien varrelta.


26.5.2014



Karjalan kielen kursseja Helsingissä


Nyt on oiva tilaisuus tutustua karjalan kieleen. Syntyperäinen vienalainen Olga Karlova toimii opettajana huhtikuun lopussa Helsingissä alkavalla kurssilla. Vienankarjala on suomalaiselle helpoin tapa päästä sisään karjalan kieleen. Vaikka tverinkarjala eroaa vienankarjalasta, ovat ne kuitenkin läheisiä kielimuotoja.


Kurssi järjestetään Kalliolan kansalaisopistossa (Sturenkatu 11)

29.4.–27.5. tiistaisin klo 17.00–19.15 (15 h).

Kurssin hinta on 64 euroa.

Ilmoittautuminen viimeistään 21.4.: www.kalliolankansalaisopisto.fi

tai puh. 010 279 5080



Vuosikokous 20.3.2014


Puheenjohtajaksi valittiin seuran pitkäaikainen jäsen ja varapuheenjohtajana toiminut hämeenlinnalainen Kalevi Rajala. Hänen tilallaan hallituksessa jatkaa vielä yleisön pyynnöstä entinen puheenjohtaja Tapio Mustonen. Eroa pyytäneen jäsenen tilalle valittiin helsinkiläinen Lauri Railas. Yhdistyksen hallituksen tiedot Yhdistys-sivulla.


Katso kuvia 20-vuotisjuhlasta!
Lue Veijo Saloheimon esitelmä "Peiponmäeltä Rutšiin: salmilaiskylän väki muuttomatkoilla"!

23.3.2014 ja 4.4.2014



T e r v e t u l o a torstaina 20.3.2014


klo 16 vuosikokoukseen ja klo 17 juhlaseminaariin

Kotimaisten kielten keskuksen KOTUS-saliin Helsinkiin, Vuorikatu 24

(lähellä rautatieasemaa ja Kaisaniemen metropysäkkiä). Karttalinkki


Vuosikokouksessa klo 16

käsitellään sääntöjen määräämät vuosikokousasiat, mm. valitaan yhdistykselle uusi puheenjohtaja.


20-vuotisjuhlaseminaari ”Sukulaisemme Tverin karjalaiset”

alkaa klo 17.

– Kuulemme professori Veijo Saloheimon mikrohistorialuennossa yhden Suomesta Tveriin päätyneen perheen tarinan.

– Stipendiaattimme, tohtori Irina Novak Petroskoista kertoo tverinkarjalaisesta kielentutkijasta Aleksandra Punžinasta.

– Päätoimittaja, Tverin yliopiston dosentti Ljudmila Gromova kertoo tverinkarjalaisten lehden Karielan Šanan vaiheista ja merkityksestä ja tuo mukanaan uusimman lehden.

– Tervehdyksen ja kuulumiset Tveristä tuovat Tverinkarjalaisten kulttuuriautonomian puheenjohtaja Nikolai Turičev ja varapuheenjohtaja Viktor Berezkin sekä pääsihteeri Zoja Turičeva.


Seminaarimme aloitetaan musiikilla, jota esittää Lekkujad-yhtye.

Juhlan kunniaksi järjestetään myös kahvitarjoilu.


pdf


24.2.2014


MATKA TVERIN KARJALAAN 23.–27.7.2014


Tänä vuonna matkan Tverin Karjalaan järjestää Suomi-Venäjä-Seuran Kotkan osasto

ja siellä vanhat Tverin tuntijat Ella Karjalainen ja Olli Muinonen.

Tverinkarjalaisten ystävillä on mahdollisuus lähteä mukaan.


Matkan hinta on Helsingistä 500 € ja Kouvolasta 450 €.

Lisäksi tarvitaan viisumi, jonka jokainen hankkii ja maksaa itse.


Matka alkaa keskiviikkona 23.7. ja päättyy sunnuntaina 27.7. 2014


Alustava ohjelma (tarkentuu myöhemmin):

Keskiviikko: Lähtö Helsingistä Tostoi-junalla illansuussa.

Torstai: aamiainen, kiertoajelu, Spirova ja Kozlova, majoittuminen, lounas, kulttuuriohjelmaa, illallinen.

Perjantai: Aamiainen, Lihoslavl, museo, Zaluazina, Tolmatšu ja Vasilkovan kurgaanit.

Lauantai: Aamiainen, Tveriin, Pyhän Katariinan luostari, ostoksia kaupungilla, illallinen ja kotimatkalle lähtö puolilta öin.

Sunnuntai: Kotiinpaluu puolilta päivin.


Ilmoittautumiset varausmaksulla (puolet matkan hinnasta)

Suomi-Venäjä-Seuran Kotkan osaston tilille FI93 1419 5000 0847 09


Tiedustelut: olli.muinonen@kymp.net / 040 7456769


Matkaesite


Sukulaisemme Tverin karjalaiset


Tverinkarjalaisten ystävät ry:n 20-vuotisjuhlaseminaari


Vuoden 2014 alussa tulee kuluneeksi 20 vuotta seuran perustamiskokouksesta. Juhlimme sitä järjestämällä seminaarin, jossa tverinkarjalaiset ja suomalaiset tutkijat ja alan harrastajat kertovat kaukaisimmista karjalaisista sukulaisistamme.


Aika: torstai 20.3.2014 klo 17.00

Paikka: Kotimaisten kielten keskuksen Kotus-sali, Vuorikatu 24, 00100 Helsinki


Kerromme seminaarin ohjelman myöhemmin.

13.1.2014



Vuosi 2013




Sukukansapäivä yleiseksi liputuspäiväksi Suomessa


Tverinkarjalaisten ystävät ry kannattaa sukukansapäivän viettämistä vuosittain lokakuun kolmantena lauantaina.


Unkarin ja Viron parlamentit ovat jo tehneet päätöksen sukukansapäivän viettämisestä. Sukukansapäivää viettämällä Suomikin muistaisi paremmin yhteytensä kielisukulaisiimme. Siten myös kunnioittaisimme omia suomalais-ugrilaisia kielivähemmistöjämme, saamelaisia ja karjalaisia.

17.10.2013



Tverinkarjalaisten ystävät mukana Sukukansapäivän tapahtumassa Musikkitalossa 19.10.2013.


SUKUKANSAPÄIVÄ 2013


Aika: la 19.10.2013 klo 13.00–17.00

Paikka: Musiikkitalo, Organo-sali, Mannerheimintie 13 a, Helsinki


Ohjelmassa mm. paneelikeskustelu aiheesta ”Katoavatko laulut tundralta – kielten ja lajien uhanalaisuus”, A. V. Ervastin 113 vuotta painatusta odottaneen romaanin ”Ahma” julkistaminen ja esityksiä matkailusta suomalais-ugrilaisilla alueilla.

17.10.2013



Tervetuloa Poriin la–su 15.–16.6.2013

Karjalan Liiton kesäjuhlien aikaan!

Infopisteemme sijaitsee Karhuhallissa karjalaisella torilla.

8.6.2013



Veijo Saloheimon Tverin alueelle 1600-luvulla muuttaneiden luettelot kaikkien käytettävissä

23.3.2013


Veijo Saloheimo on koonnut kahdeksi tietokannaksi työvuosinaan keräämänsä perusaineiston Tverin alueelle 1600-luvulla muuttaneesta väestöstä. Nyt se on luettavissa näillä sivuilla. Aineisto on on koottu kahdeksi tietokannaksi, toinen Käkisalmen läänin, toinen Inkerinmaan poismuuttajista. Pääosasta mainitaan lähtöpaikka ja menosuunta, osasta joko lähtö- tai tulopaikka sekä lähdeviitteet kaikista. Nimiä mainitaan tietokannoissa yhteensä noin 11 000 kappaletta.

Tietokantoihin pääset täältä.


Uusia kirjoja Tveristä

23.3.2013


N. M. Balakirev: Stuanovoine. Tver 2012

Tverinkarjalaisen Lihoslavlin piirissä sijaitsevan Stuanu-nimisen kylän ihmisten elämää kuvaava teos, jonka kieli on hyvää tverinkarjalaa.


Uusi painos kaksikielisestä kirjasesta Karielazet Tverin mualla / Karely Tverskogo kraja.



Vuosikokous 17.3.2013

17.3.2013


Puheenjohtajana jatkaa kokoukseen osallistuneiden toivomuksesta vielä tämän vuoden Tapio Mustonen. Kahden eroa pyytäneen tilalle valittiin hämeenlinnalainen Timo Koivu ja helsinkiläinen Ari Burtsoff. Yhdistyksen hallituksen tiedot Yhdistys-sivulla.



..............................................


MATKA TVERIN KARJALAAN 27.6.–2.7.2013 ON PERUUNTUNUT

Koska matkalle ei ilmoittautunut tarpeeksi osallistujia, matka valitettavasti jouduttiin peruuttamaan.


Tässä tiedot suunnitellusta matkasta:


Matkan johtajana toimii seuran puheenjohtaja Tapio Mustonen.


Alustava matkaohjelma:
Torstai 27.6.

- 17.52 lähtö junalla Helsingin päärautatieasemalta kohti Tveriä.

Perjantai 28.6.

- 6.20 saapuminen Tveriin

- 7.00 aamiainen

- 8.00 kiertoajelu

- 9.00 lähtö Molokovon piiriin

- 12.30 saapuminen Karel’skij Gorodok -kylään ja majoittuminen

- 13.00 lounas perheissä

- 17.00 kulttuuriohjelmaa

- 19.00 illanvietto perheissä.

Lauantai 29.6.

- 8.00 aamiainen perheissä

- 9.00 lähtö Sandovon piiriin

- 11.00 saapuminen Sandovo-kylään

- 12.00 tverinkarjalaisten kesäjuhlat ja kulttuuriohjelmaa

- 15.00 lounas

- 16.00 majoittuminen

- 19.00 illanvietto perheissä.

Sunnuntai 30.6.

- 8.00 aamiainen perheissä

- 9.00 lähtö Rameškin piiriin

- 11.00 tutustuminen Bežetskin kaupunkiin

- 12.00 lähtö Ol’oššova-kylään

- 13.30 majoittuminen ja lounas

- 17.00 kulttuuriohjelmaa

- 19.00 illanvietto perheissä.

Maanantai 1.7.

- 8.00 aamiainen perheissä

- 9.00 lähtö Tveriin

- 11.00 tutustuminen Pyhän Katariinan luostariin

- 13.00 lounas

- 15.00 ostoskierros ja käynti pellavakaupassa

- 20.00 illallinen Turisti-hotellin ravintolassa

- 24.00 siirtyminen rautatieasemalle

- 00.54 juna Helsinkiin.

Tiistai

- 12.00 saapuminen Helsinkiin.


Klikkaa tarkempi pdf-muotoinen kesän 2013 MATKAESITE tästä.


Matkan hinta henkilöltä on 695 € + viisumi 67 €.

Matkan hintaan sisältyvät

- junamatkat Helsinki–Tver–Helsinki 2. luokassa neljän hengen makuuvaunuhyteissä

- kolme yötä perhemajoituksessa

- matkaohjelmassa mainitut kuljetukset, retket ja ateriat sekä

- asiantuntija-matkanjohtajan palvelut.


Ilmoittaudu ajoissa Matka-Prima Oy:n kautta:

Puhelin 0207 689 970, Bulevardi 12 A, 00120 Helsinki

Matkatoimiston sivulle pääset tästä.

Sieltä voi matkan varata myös netitse.



..............................................


Tervetuloa Poriin la–su 15.–16.6.2013

Karjalan Liiton kesäjuhlien aikaan!

Infopisteemme sijaitsee Karhuhallissa karjalaisella torilla.



..............................................


Tervetuloa Tverinkarjalaisten ystävät ry:n vuosikokoukseen

sunnuntaina 17.3.2013 klo 14.00 Helsinkiin Karjalatalon Laatokka-saliin Käpylänkuja 1.


Kokousasioiden lisäksi ohjelmassa on diplomi-insinööri Jouni Arjavan mielenkiintoinen esitelmä kansojenvälisestä kaukokalastuksesta. Tarjolla on myös kahvia ja jotain kotona leivottua.



..............................................


Tverinkarjalaisten ystävät esittäytyi Lappeenrannassa keskiviikkona 13.2.2013


Lappeenrannan Momenttiin saapui yli kaksikymmentä Tverin Karjalasta ja tverinkarjalaisista kiinnostunutta henkilöä. Puheenjohtaja Tapio Mustonen piti mainion esitelmän, joka innosti monia kyselemään lisää. Keskusteltiin myös pienten kielten nykytilasta ja tulevaisuudesta muuallakin Venäjällä. Kirjoja ostettiin ja ilmaisjakelulehdet ja monisteet löysivät ottajansa. Seurasta paikalla olivat myös Elina Hatakka ja Marjukka Patrakka.


Tervetuoa Momenttiin (Raatimiehenkatu 18) klo 18.00–20.00!

Puheenjohtaja Tapio Mustonen kertoo tverinkarjalaisista ja tulevan kesän matkasta.



..............................................



Vuosi 2012



XIII suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestettiin Joensuussa 3.–6.10.2012.

25.10.2012


Foorumiin osallistuivat seuran puolesta Tapio Mustonen ja Eeva-Liisa Karttunen. Tveristä oli saapunut useita edustajia eri aloilta. Eeva-Liisa ja Tapio sekä Veijo Saloheimo järjestivät tveriläisille runsaasti elämyksellistä oheisohjelmaa, mm. maaseuturetken Ilomantsin kyliin, seuduille, joilta karjalaisia oli lähtenyt Tverin maille.



..............................................


Suomalais-ugrilaisten kansojen VI maailmankongressi Siófokissa Unkarissa 5.–7.9.2012


Tverinkarjalaisten ystäviä edusti siellä kokoussihteeri Leena Joki.

Tässä Leena Joen ja Zoja Turičevan raportit:


Zoja Turičeva:

Tverinkarjalaisten raportti (vapaasti suomennettuna)


Delegaatiossamme oli 8 henkeä: 1) Nikolai Turičev, Tverinkarjalaisten kulttuuriautonomian johtaja, 2) Viktor Berezkin, Tverinkarjalaisten kulttuuriautonomian varajohtaja sekä kulttuuriautonomian Molokovan piirin johtaja, 3) Vjačeslav Jeliferov, Maksatihan piirin hallintojohtaja, 4) Ljudmila Burmistrova, Lihoslavlin piirin hallinnollisten asioiden hoitaja sekä kulttuuriautonomian Lihoslavlin piirin johtaja, 5) Nina Parfjonova, kulttuuriautonomian Spirovan piirin johtaja, 6) Zoja Turičeva, kulttuuriautonomian komitean jäsen, 7) Ira Stroganova, kulttuuriautonomian nuoriso-osaston johtaja ja 8) Anna Turičeva, Suomalais-ugrilaisten kansojen nuorisoliiton (MAFUN) hallituksen jäsen.


Siófokin kaupungissa oli upea kesäsää, ja suomalais-ugrilaisten kansojen VI kansainvälinen maailmankongressin järjestelyt sujuivat hyvin. Kokonaisuudessaan kongressin työskentelystä jäi myönteinen kuva. Kielipesähankkeella on mahdollisuus toteutua jatkossakin, ja me järjestämme äidinkielen opetusta kouluissa ja lastentarhoissa vanhempien suostumuksella. MAFUN-järjestön edustajat pitivät kongressin yhteydessä kahden tunnin kokouksen, jossa käsiteltiin suomalais-ugrilaisen maailman ajankohtaisia teemoja, mm. äidinkielistä kouluopetusta. Kansalaisjärjestöjen aktivistit kertoivat kokemuksistaan ja eri alueilla tehdystä työstä. Erityistä kiinnostusta ja kiivasta keskustelua herätti ajatus ”Suomalais-ugrilainen maailmanpääkaupunki” -kilpailun järjestämisestä.



Leena Joki:


Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongresseja pidetään neljän vuoden välein Suomessa, Unkarissa, Venäjällä ja Virossa. Tällä kertaa kohtaamispaikkana oli sympaattinen pikkukaupunki Siófok Balaton-järven rannalla, missä oli vielä täysi kesä. Kongressiin osallistui noin 600 sukukansojemme edustajaa Norjan kveeneistä Siperian nenetseihin. Avajaisissa lähes kaikkien kansojen puheenvuorot pidettiin omilla kielillä, niin myös tverinkarjalaisten.


Matkustin maailmankongressiin Tverinkarjalaisten ystävät ry:n edustajana. Tverinkarjalaisten kulttuuriautonomiasta paikalla oli kahdeksan henkeä. Kulttuuriautonomian puheenjohtaja Nikolai Turičev kertoi avajaispuheenvuorossaan tverinkarjalaisten kurjistuneesta tilanteesta. Kun 1990-luvulla tverinkarjalaisia oli noin 23 000 ja karjalaa opetettiin 15 koulussa, vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan 7394 henkeä Tverin alueella oli määritellyt itsensä karjalaisiksi, arviolta noin kolmannes puhuu karjalaa ja sitä opetetaan enää yhdessä koulussa, Kozlovalla. Kozlovan koulun yhteydessä toimii myös päiväkoti, jossa toimii osittainen kielipesä (lastentarhanopettaja käyttää karjalaa vain osa-aikaisesti). Zoja Turičeva kertoi puolestaan Tverinkarjalaisten kulttuuriautonomian toiminnasta yli kahden vuosikymmenen aikana ja lahjoitti kongressin järjestäjille tänä vuonna ilmestyneen perinneruokakirjasen Šüömizet tverin karielazin. Venäjän kulttuuriministeri Vladimir Medinskin puhe aiheutti avajaisissa tyrmistystä uhanalaisten kielten puolustajissa, koska hän ilmaisi avoimesti nurjan suhtautumisensa kielipesiin – päinvastoin kuin presidentti Tarja Halonen edellisessä maailmankongressissa Hanti-Mansijskissa.


Kieli ja koulutus -sektiossa Karjalan tasavallan nuorten karjalaisten joukossa esiintyi tverinkarjalainen juristi Irina Stroganova, joka pitää karjalan kielikurssia Tverin kaupungissa. Nuorten puheenvuorossa painotettiin sataprosenttisen kielipesän tehokkuutta lasten kielenomaksumisessa sekä kaksikielisyyttä ajattelun ja luovuuden voimavarana. – Suomalais- ugrilaisten kansojen nuorisojärjestö MAFUN oli ensi kertaa mukana kongressissa; toivottavasti uusi sukupolvi pääsee toteuttamaan ideoitaan sukukielten ja -kansojen säilyttämiseksi.


Suomen valtiovaltaa kongressissa edustivat avajaisissa puhunut presidentti Sauli Niinistö ja päätöspäivänä esiintynyt eduskunnan puhemies Eero Heinäluoma. Heinäluoman tehtävänä oli kutsua seuraava, vuoden 2016 kongressi Lahteen.



..............................................


Tverin matka 5.-10.7. 2012 peruuntui sikaruton takia

6.8.2012


Afrikkalainen sikarutto peruutti Tverinkarjalaisten ystävien kesämatkan Maksatihan ja Lesnojen piiriin.

Afrikkalainen sikarutto on helposti leviävä vakava eläintauti, joka ei kuitenkaan voi tarttua ihmiseen. Sitä ei ole vielä tavattu Suomessa. Koska tauti voi levitä matkailijoidenkin mukana, matka jouduttiin perumaan, mutta esitteen avulla voi kuitenkin tutustua suunniteltuun matkaan.


Kesän 2012 MATKAESITE tästä


Kesän 2011 MATKAESITE tästä



..............................................


Tverinkarjalainen Karjalan Koivusen nuorisoryhmä ilahdutti yleisöä Karjalan Liiton kesäjuhlilla Lahdessa 16.–17.6.2012

26.6.2012


Tverinkarjalaiset esiintyivät Lahden torilla, juhlapaikalla ja avajaisissa. Ryhmä oli mukana myös lippukulkueessa ja lauloi koko matkan sateesta huolimatta.


Klikkaamalla saat kuvat suuremmiksi.




Karjalan Liiton kesäjuhlat Lahdessa 16.–17.6.2012

5.6.2012


Tverinkarjalaisten ystävät ovat Lahdessa Karjalan Liiton kesäjuhlilla. Tule katsomaan ja kuuntelemaan tveriläisen Karjalan Koivusen nuorisoryhmää!

Lauluryhmä esiintyy ensimmäisen kerran Lahden torilla lauantaina klo 10.

Olemme karjalaisella torilla Isku-Areenan eli jäähallin Fani-tilassa, pöydän numero on 29.



..............................................


Vuosikokouksessa 31.3.2012 valittiin hallituksen puheenjohtajaksi edelleen Tapio Mustonen

17.4.2012


Muiksi jäseniksi valittiin Elina Hatakka, Leena Joki, Ritva Lampivuo, Tuomo Nenonen, Päivi Parjanen, Marjukka Patrakka ja Kalevi Rajala sekä pois jääneiden Erkki Hatakan ja Martti Malisen tilalle Eeva-Liisa Karttunen Liperistä ja Marja Torikka Espoosta.


Uusi karjalankielinen kirja


Nikolai Turičev (Tverinkarjalaisten kulttuuriautonomian puheenjohtaja) ja Zoja Turičeva esittelivät vuosikokouksessa uutta kirjaansa – Šyömizet tverin karielazin. Kirjan hinta on 10 euroa.


Tervetuloa yhdistyksemme vuosikokoukseen Helsinkiin 31.3.2012 lauantaina klo 15–17.


Yhdistyksemme vuosikokous on Helsingissä, Karjalatalolla, Käpylänkuja 1, Sortavala-sali 31.3.2012 klo 15-17


Karjalatalolla tapahtuvaan vuosikokoukseemme saapuu Tveristä vieraaksemme Zoja ja Nikolai Turičev. He tulevat pitämään paikalle saapuneille esitelmän uudesta karjalankielisestä kirjastaan, nimeltä SÜÖMIZET TVERIN KARIELAZIN. Kirjaa on myös paikalla myytävänä. Vuosikokous on klo 16. Hallituksessa paikkoja vapaana! Tulkaa mukaan toimintaamme!



..............................................


13.3.2012 - Tämän kesän matkamme Tverin karjalaiskyliin ja juhlille Lesnojeen tehdään 5.-10.7. 2012


Tverinkarjalaisten ystävät ry:n kesämatka Tverin karjalaiskyliin ja kesäjuhliin Lesnojeen tehdään 5.-10.7.2012. Toivottavasti tänäkin vuonna on matkalle tulossa innokkaita lähtijöitä.


Matkalla käymme karjalaisten juhlilla Lesnojessa, joka sijaitsee Tverin läänin pohjoisella osalla, missä emme ole aikaisemmin käyneet. Yksityiskohtainen matka-ohjelma hintatietoineen on sivulla MATKAT. Sieltä voi käydä katsomassa koko matkan tarkan päiväkohtaisen ohjelman.
Matkalle on ilmoittauduttava 19.6.2012 mennessä!



..............................................



Vuosi 2010



4.11.2010 - Tverissä juhlittiin 29.10-30.10.2010 Tverinkarjalaisten kansallisen kulttuuriautonomian 20-vuotista taivalta juhlakonferenssissa.


Tverinkarjalaisten juhlille osallistui Suomesta kahdeksan hengen ryhmä.



..............................................


18.10.2010 - Valokuvanäyttelymme suosittuja sekä Tampereella että Nokialla


Valokuvanäyttelymme saivat Tampereella ja Nokialla todella laajan katsojajoukon.



..............................................


26.4.2010 - Uudistimme esitteemme & saimme yhdistykselle logon


Yhdistyksen esite on nyt saanut aivan uuden ja värikkään ilmeen. Alla kuvat uudesta esitteestä. Oikella ehdotus yhdistyksemme logoksi.Klikkaamalla saat kuvat suuremmaksi






..............................................


25.4.2010 - Omat nettisivut


Kevään tärkein uutinen on se, että Tverinkarjalaisten ystävät ry on saanut omat nettisivut.


Ne ovat valmistuneet yhdessä Laurea-ammattikorkeakoulun Hyvinkään toimipisteen p2p-opiskelijoiden yhteistyönä. Kahdeksan opiskelijan ryhmä on valmistanut sivut yhtenä opiskeluun liittyvänä projektityönään.