Tverinkarjalaisten ystävät ry
on valtakunnallinen tverin-karjalaisten ystävyysseura
ja Tverinkarjalaisten Kulttuuriautonomian yhteistyökumppani.
Seura perustettiin vuonna 1994.
Puheenjohtajana jatkaa v. 2019
Ari Burtsoff Helsingistä.
Jäsenmaksu on 25 euroa/vuosi,
opiskelijalle 10 euroa/vuosi.
Yhdistyksen tilinumero on
FI66 5680 0040 2213 98.
Yhdistys vastaa sivujen teksteistä ja kuvista.
EU:n yleinen tietosuoja-asetus (GDPR) astui voimaan 25.5.2018. Jäsenrekisterissä olevia osoitteita ja muita mahdollisia henkilötietoja säilytetään asetuksen mukaisesti eikä niitä luovuteta Tverinkarjalaisten ystävät ry:n ulkopuolisille tahoille. Tverinkarjalaisten ystävien GDPR:n mukainen rekisteriseloste on luettavissa täältä.
..............................................
Veijo Saloheimon Tverin alueelle 1600-luvulla muuttaneesta väestöstä laatimat tietokannat ovat nyt kaikkien käytettävissä.
Tietokantoihin pääset täältä tai yläpalkin Muuttoluettelot-otsikosta.
..............................................
..............................................
Tverin Karjalaa käsittelevästä tai tverinkarjalaksi kirjoitetusta kirjallisuudesta on luettelo, jota pääset lukemaan tästä.
..............................................
U U T I S E T
Tverinkarjalan kurssi kesäkuussa Helsingissä
Aika: 10.–14.6.2019
Paikka: Kirkkokatu 6 (Tieteiden talo)
Opettaja: FT Irina Novak
Oppitunteja: 30
Tarkempaa tietoa ja ilmoittautuminen Helsingin seudun kesäyliopiston sivuilla.
Tule mukaan matkalle Tverin Karjalaan
15.–20.8.2019!
Ilmoittaudu pe 7.6. mennessä!
Uutisen loppuun lisätty linkki matkatoimistoon ja tarkempaan ohjelmaan.
Tulevana kesänä teemme matkan Tveriin, käymme useassa karjalaisessa kylässä, osallistumme Tolmatsun piirakkajuhliin ja tutustumme Tverin kaupunkiin. Oppaanamme on Ljudmila Gromova.
Matka alkaa 15.8. Moskovaan menevässä Tolstoi-yöjunassa. Aikaisin aamulla saavumme Tverin kaupunkiin, josta matka jatkuu heti karjalaisiin kyliin. Kaksi ensimmäistä iltaa ja yötä vietämme kylissä (Stuanun ja Miiksinän kylissä). 17.8. osallistumme Tolmatsussa kalitkapruazniekkaan. Viimeisen yön vietämme Tverin kaupungissa Volga-hotellissa. Juna Suomeen lähtee yöllä 19.-20.8.
Hinta 615 euroa sisältää junaliput toisessa luokassa, kuljetukset, perhe- ja hotellimajoitukset, lounaan ja illallisen useimpina päivinä, pääsyliput museoihin ym., oppaan palvelut ja kertaviisumin.
Klikkaa matkaohjelmaan.
Lisätietoa ja ilmoittautumisohjeet matkatoimisto Travellerin sivuilla.
14.1.2019. Lisätty tietoa 4.2., 18.2. ja 16.5.2019
Tverinkarjalaisten ystävät ry:n vuosikokous 17.3.2019
Tänäkin vuonna vuosikokous pidetään Helsingissä ravintola Vltavan Havel-kabinetissa sunnuntaina 17. maaliskuuta klo 15.
Ravintola sijaitsee rautatieaseman ja Postitaon välissä Elielinaukiolla, kabinetti 4. kerroksessa.
Ennen virallisia kokousasioita kuulemme esitelmän Virtarannat Tverin mailla. Marja Torikka kertoo yhdistyksemme perustajan Pertti Virtarannan ja hänen vaimonsa matkoista Tverin Karjalassa. Marja Torikka on ollut toimittamassa Karjalan Sivistysseuran kustantamaa, viime kesänä ilmestynyttä kirjaa Täyttä työtä – akateemikko Pertti Virtarannan satavuotismuisto. Kirjaa on saatavana kokouspaikalla, hinta 28 euroa.
TERVETULOA! Kerromme myös tulevan kesän matkasta!
10.2.2019.
Kalevalan päivän juhla: Suomen ja sukukielten tulevaisuus
Myös puheenjohtajallamme Ari Burtsoffilla oli sanottavaa tilaisuudessa.
Tarkempaa tietoa on Facebookissa ja
Opintokeskus VISIOn sivulla.
25.2.2019.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Vuosi 2018
Tunnelmallista joulunaikaa tverinkarjalaisten ystäville!
Miiksinän kirkon ikoni. Kuva: Martti Malinen.
Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella tutkitaan karjalan murteita KATVE-nimisessä hankkeessa.
Hankkeessa tutkitaan kahta uhanalaista, muuttoliikkeestä syntynyttä karjalan kielen muotoa, Venäjällä puhuttavaa tverinkarjalaa ja Suomessa puhuttavia Raja-Karjalan murteita. Lisätietoa yliopiston sivuilla.
Englannin- ja venäjänkielisiltä sivuilta pääsee lukemaan lisätietoa hankkeen kotisivuilta. Suomeksi ei vielä ole kaikkea tietoa.
10.12.2018
Tverinkarjalaiset ja karjalan kieli esillä Sellon kirjastossa karjalan kielen päivänä
Järjestämme pienen tilaisuuden Sellon kirjaston lavalla
Tilaisuudessa pidetään lyhyt johdatus aiheeseen, ja sen jälkeen on tarkoitus keskustella tverinkarjalaisista ja heidän kielestään.
Tulkaa mukaan kertomaan kokemuksistanne Tverin-matkoilta!
13.11.2018
Tverinkarjalan kirjakielikomissio
Neuvostoliiton hajottua 1990-luvun alussa Venäjän pienet kielivähemmistöt aktivoituivat, ja siitä lähtien on julkaistu kirjallisuutta myös tverinkarjalaksi: muun muassa Mihail Orlovin Bukvari (aapinen), Zoja Turičevin Armaš šana (lukukirja), Ljudmila Gromovan oppikirja Aiga paissa i lugie karielakši, Stanislav Tarasovin runokirjoja ja Nikolai Balakirevin proosaa. Ljudmila Gromova on toimittanut Karielan Šana -sanomalehteä vuodesta 1996.
Vuoden 2017 Karielan Šanan numerossa Ljudmila Gromova kirjoittaa, että Tverin Karjalan alueellinen kulttuuriautonomia ja Tverin kaupungin kulttuuriautonomia ovat perustaneet komitean tverinkarjalan kirjakielen normittamiseksi. Komission jäseniä ovat puheenjohtaja Gromovan lisäksi J. Jegorova, Irina Komisarova, Irina Novak, A. Runtova, Nikolai Turičev ja Zoja Turičeva.
Erilaisten tekstien kirjoittajat voivat pyytää komissiolta kielineuvontaa sähköpostitse osoitteesta tverkarelkirjuta@yandex.ru.
12.10.2018
Tolmatsussa vietettiin jälleen Kalitka-praasniekkaa
Petroskoilainen toimittaja kävi praasniekassa ja kirjoitti juhlista vienankarjalaksi Oma Mua -lehdessä.
Käypä lukemassa täältä!
Huomasitko, että tverinkarjalaiset sanovat kalitka, vienankarjalaiset kalitta?
3.9.2018
Opiskelijat olivat toukokuussa kenttätyökurssilla Ruameškassa
Karjalan Heimo -lehden numerossa 7-8/2018 neljä kurssille osallistunutta kertoo matkasta.
Kirja Pertti Virtarannan muistoksi
Kesällä ilmestyi kirja "Täyttä työtä, Akateemikko Pertti Virtarannan satavuotismuisto". Artikkelissa "Pertti Virtaranta ja karjalan kieli" kerrotaan Virtarannan Tverin-matkoistakin – ja paljosta muusta!
Kirjan on kustantanut Karjalan Sivistysseura ja sieltä sitä voi tilata jo nyt soittamalla (050 5055531) tai sähköpostitse (toimisto@karjalansivistysseura.fi). Kirjakauppoihin se tulee luultavasti syksymmällä.
Lue kirjan esittely täältä.
3.9.2018
Suru-uutinen
Tverinkarjalainen runoilija Stanislav Tarasov siirtyi tuonilmaisiin 23. toukokuuta 2018. Hän oli syntynyt 18.3.1937 Vasilkovalla, jossa asui metsänvartijan työstään eläkkeelle jäätyäänkin sulat ajat, talvet hän vietti Lihoslavlin kaupungissa. Monella tverinkarjalaisten ystävällä on hänen runokirjansa Oma randa. Yhdistyksemme muistelee häntä lämmöllä ja suree yhdessä tverinkarjalaisten kanssa.
Kuvaaja Martti Malinen.
Seuraava, hieman surumielinen runo on Oma randa -kirjasta.
Šygyžy
Yöt vilut, igävät, pimiet,
dorogat märrät i libiet.
Laulandua linnun ei kuulu,
yön kaiken vihma da tuuli.
Peldozet tyhjät i harmuat,
kynnetty konža – et arvua.
Lehtyzet langettih puušta,
valmistu karbalo šuošša.
Päiväššä keriällät äijän …
Vaihtuačou šiä jogo päiviä.
14.6.2018
Aineistojen kentällä ja äänten jäljillä
Pertti Virtarannan syntymästä 100 vuotta -muistoseminaari 23.5.2018.Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen ja pohjoismainen osasto järjestää yhteistyössä Kotimaisten kielten keskuksen kanssa Pertti Virtarannan muistoseminaarin. Virtarannan syntymästä tulee toukokuussa 2018 kuluneeksi sata vuotta.
Seminaari järjestetään Helsingin yliopiston pienessä juhlasalissa 23. toukokuuta 2018 klo 13–17 ja siihen on vapaa pääsy. Ilmoittautuminen tarjoilua varten viimeistään 15. toukokuuta: https://elomake.helsinki.fi/lomakkeet/88953/lomake.html
SEMINAARIN OHJELMA
13.00 Riho Grünthal: Pertti Virtaranta kieltä kuulemassa, kertomuksia tallentamassa
13.20 Vesa Koivisto: Karjalan kieli ja Pertti Virtaranta
13.40 Elina Niiranen: Pertti Virtaranta kenttätutkijana Neuvosto-Karjalassa vuonna 1968
14.00 Kotuksen Virtarannat-verkkosivun julkistus (Elisa Stenvall)
14.10 Multimediaesitys Ihmisiä kohtaamassa – Pertti ja Helmi Virtaranta tutkimuksen kentillä (Toni Suutari & Kotus)
Kahvitauko
15.00 Liisa Raevaara ja Marja-Leena Sorjonen: Aineistot ja kenttä tänään
15.20 Taru Nordlund: Kieliaineistot ja tutkijan visiot
15.40 Krista Heikkilä: Kielisiltaa rakentamassa – Pertti Virtaranta ulkomaisten yliopistojen suomen kielen opintojen edistäjänä
16.00 Jaakko Yli-Paavola: Esimiehen huoneessa
16.20 Vapaa sana
16.50 Päätössanat
3.5.2018
Tverinkarjalaisten ystävät ry:n hallitus v. 2018
Vuosikokous 18.3. valitsi yhdistyksemme puheenjohtajaksi edelleen Ari Burtsoffin. Tapio Mustonen ei enää jatkanut hallituksessa, ja hänen tilalleen valittiin Nicklas Oranen.
Hallitus kutsui Tapio Mustosen kunniajäseneksi kiitollisena hänen yhdistykselle antamasta merkittävä panoksesta hallituksen aktiivisena jäsenenä, puheenjohtajana ja monen Tverin Karjalaan suuntautuneen kylämatkan vetäjänä ja oppaana.
Hallitus kutsui kunniajäseneksi myös Elina Hatakan, joka on yli kahdenkymmenen vuoden ajan tehnyt työtä yhdistyksen päämäärien hyväksi sihteerin tehtävissä, rahastonhoitajana sekä lukemattomia kertoja pystyttänyt kuvanäyttelyitä tai myyntipöytiä eri puolille Suomea.
1.4.2018